Anteriormente en Bates Motel...
Me voy a trasladar a Seattle.
- ¿Cuándo? - Dentro de unos días.
He venido por asuntos oficiales del banco.
Y también quería despedirme.
Te dije que la DEA me preguntó por ti.
Deberías asegurarte de que no te necesitan
antes de que desaparezcas del mapa.
Entiendo perfectamente que los recién casados quieran estar a solas.
¿Es eso? Si vuelvo a casa ahora, ¿me interpondré en vuestra luna de miel?
No sé de qué estás hablando, Norman. No es lo que crees.
Vale, lo hice por el seguro médico.
- No te creo. - Todo lo que siempre he hecho,
- lo he hecho por ti. - Pues demuéstralo.
Bienvenido a casa, Norman.
Gracias, madre.
Norman, ¿estás dormido?
Hace un frío horrible, madre.
- ¿Hay alguna ventana abierta? - No lo sé.
Es como si la caldera no estuviera encendida.
Iré a mirar. Intenta dormirte.
¿Y bien?
Bueno, espero que se reinicie ella sola. Porque si no, nos vamos a morir de frío.
Quizás podríamos encender nuestra nueva tele gigantesca
y ver el informe meteorológico.
Oh, déjalo. Necesitábamos una.
¿Y por qué de repente decidiste que necesitábamos una tele nueva?
No lo sé. Puede que me sintiera sola.
No la vamos a devolver, así que vete acostumbrando.
Oh, te has vuelto aficionada a los spaghetti western.
Solo las cogí para divertirme. Relájate, Norman.
Esto, no sé... No se está reiniciando sola. Así que, está rota.
Llamaré a alguien por la mañana.
¿No puedes llamar a alguien ahora? Fuera debemos estar a 35 bajo cero.
Son las tres de la madrugada. Son técnicos,
no el servicio de emergencia de asistencia en carretera.
Vuelve a la cama, Norman.
He pensado que tendría menos frio si dormimos en la misma cama.
Sí, vale, Norman. Claro. Bien.
¿Qué está pasando, madre?
Pues...
supongo que nos hemos acostumbrado a estar separados
y resulta un poco raro volver a estar juntos.
¿Te alegra que haya vuelto?
Por supuesto que sí.
Estoy muy, muy contenta.
¡De verdad!
Vale.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bates Motel 4x08 - Unfaithful. Traducido por Drakul y Scarlata.
- Hola, cariño. - Hola.
- Hola, te echo de menos. - Sí, yo también.
No será para siempre.
Lo sé.
Oye, ¿qué tal lo lleva?
Creo que anoche estaba bien. Ya sabes, está muy contento de haber vuelto a casa.
Pero, no sé.
Es como si...
Sinceramente, es un poco incómodo.
Porque creo que han cambiado muchas cosas desde que estuvo aquí y lo nota.
Pero está bien. Está bien. Creo que está mucho mejor.
Bien, bien. Me alegro de oírlo.
¿Y luego te voy a poder ver?
Sí, luego me pasaré, ¿vale?
- Tengo muchas ganas de verte. - Sí, yo también.
- Norma. - ¿Sí?
¿Cuándo se lo vas a decir?
Pues...
lo haré cuando sea el momento apropiado, ¿vale?
Te prometo que no tardaré una eternidad. Te lo prometo.
No, no, no, no, lo entiendo.
Vale. Gracias por comprenderlo. Te quiero.
Sí. Sí. Yo también te quiero.
Madre, ¿estás ahí dentro?
¡Sí!
Norman, enseguida bajo para hacerte el desayuno, ¿vale?
Tengo que colgar, ¿vale? Adiós.
Sí. Sí. Sí. Adiós.
Adiós.
El técnico no podrá venir hasta mañana,
así que voy a tener que salir y comprar algunas estufas para que no nos muramos.
Tienes cortinas nuevas.
Sí, las hice yo misma.
¿Por eso estaba toda esa tela en una esquina de mi habitación?
Sí. Estuve cosiendo allí.
¿Convertiste mi habitación en un cuarto de costura?
¡No! Solo estuve cosiendo allí. Eso no lo convierte en un cuarto de costura.
Sigue siendo tu habitación.
Lo llevaré todo a la habitación de Dylan.
No puedo creerme que Dylan se marche.
Parece que han cambiado muchas cosas desde que me fui.
Bueno, la vida es así, cielo. Ya lo sabes, pero son cosas buenas.
Pues casi me gustaban más las cortinas antiguas.
Venga. Siéntate, vamos a desayunar.
Bienvenido a casa, Norman. Bienvenido a tu casa helada.
Gracias, madre.
Oh, y gracias por todo lo que hiciste
y por todo lo que has pasado y has tenido que soportar
para conseguirme la ayuda que necesitaba.
Haría cualquier cosa por ti. Lo sabes, ¿verdad?
¿Y de verdad el Sheriff tiene que vivir aquí?
A veces. Sí.
¿A veces?
De hecho nos hemos convertido en buenos amigos.
Y que hiciera todo esto, solo por ayudar...
ha sido muy amable y creo que deberías agradecérselo.
Por supuesto. Sí, muy amable. Y se lo agradeceré.
Aprecio mucho todo lo que ha hecho por nosotros.
Que no se te olvide.
Tu medicación.
Por supuesto.
Pues ya está todo arreglado.
Te he echado de menos.
Hola.
Vuelo 218 a Indianápolis. Gracias.
¿Hay algún problema?
Espere un momento. Enseguida vuelvo.
Vale.
¿Rebecca Hamilton?
- ¿Sí? - DEA.
Nos gustaría que viniera con nosotros, por favor, Srta. Hamilton.
Vale.
¿Podría decirle al Sheriff que el hijo de su mujer quiere verle, por favor?
- Un momento. - Gracias.
El hijo de tu mujer ha venido a verte.
Sí, sí. Hazle pasar.
Hola, pasa.
Bueno y, ¿cómo te encuentras?
Mucho mejor, la verdad. Sí. Pineview fue...
Bueno, es un centro maravilloso.
Eso es genial. Me alegro de oírlo.
- Eso es bueno. Por favor, siéntate. - Gracias.
¿Quieres beber algo?
- Quieres una... - No, no.
Solo quería agradecerle todo lo que ha hecho por mí.
Y por mi madre.
Sé que lo ha pasado muy mal
y sé que seguramente ha significado mucho para ella tener un amigo.
Y que incluso se haya casado con ella...
es mucho más de lo que cabría esperar. Los dos le estamos muy agradecidos.
Ah, bueno...
ha sido un placer hacerlo, Norman.
Y solo quería que supiera que ya puede dejar de hacerlo.
¿Como que puedo dejar de hacerlo?
Sé que se casó por lo del seguro y no quiero que le resulte una carga.
Soy adulto y voy conseguir mi propio seguro.
Muy bien, bueno...
Un seguro es muy caro, Norman.
Y sé que el motel no va bien y...
Hay otros lugares en los que trabajar además del motel, Sheriff.
Y otras cosas que puedo hacer además de la gestión.
Así que voy a conseguir un trabajo a
tiempo parcial mientras sigo con el motel.
Y en cuanto lo tenga todo arreglado, que debería ser en las próximas dos semanas,
usted y mi madre pueden divorciarse.
Mira, Norman, las cosas cambian y eso es ley de vida...
Ahí es donde se equivoca.
Algunas cosas jamás pueden cambiar.
Cosas de las que no sabe nada en absoluto y que nunca jamás sabrá.
Pero siempre recordaré que ayudó a mi madre
en un momento en el que era tan vulnerable y estaba tan confundida.
Creo que debes tener cuidado de hasta dónde quieres llevar todo esto, Norman.
Ya se lo haré saber cuando tenga mi seguro
y podamos comenzar el proceso de divorcio,
para no hacer público su fraude.
Dylan.
- Hola. - Hola.
¿A qué vienen todas esas estufas?
La calefacción central se ha estropeado.
Y el técnico no puede venir hasta mañana.
La casa debe estar helada. ¿Estás bien?
Sí. Nos las arreglaremos. Sí.
Norman volvió anoche, así que no quiero que se mueva de casa.
Ya lo sé, pero no me grites.
Bueno, él quería volver.
No fui capaz de decirle que no podía volver a su propia casa.
Va a continuar con la terapia unas tres veces por semana, que es mucho.
Y está tomando medicación por las pérdidas de conocimiento.
Creo que está mucho mejor.
Muy bien. Muy bien. Sí, supongo que...
has hecho lo que tenías que hacer.
Sí, eso es.
¿Romero sigue allí?
No. Se ha marchado.
Aún no se lo has contado a Norman.
Lo haré, cielo. Bueno, lo haré. Acaba de llegar.
¿Cuándo te marchas a Seattle?
Saldremos pasado mañana.
Vaya, ¿y qué vais a hacer esta noche?
Creo que estaría bien que os pasarais para que Norman pudiera veros
y note que tiene todo nuestro apoyo.
Incluso podríamos hacer algo divertido en familia.
Ir a por ese árbol del que hablamos.
¿Te parece? ¿Te pasarás esta noche? ¿Por favor?
Muy bien. Bueno, lo intentaremos.
Genial. Sería genial. Ven sobre las cinco.
- De acuerdo. Claro. - Vale.
- Hola, Rebecca. - ¿Qué ocurre?
- Voy a perder mi vuelo. - Sí, lo va a perder.
Bueno, pues no puedo perderlo.
Se supone que tengo que estar camino de Indiana. Mi madre no está bien.
Tenemos razones para creer que ha estado ayudando a Bob Paris
a blanquear dinero a través del White Pine Bay Federated.
¿Y por qué creen eso?
Hemos realizado una auditoria forense mucho más detallada.
Estamos seguros de que podemos demostrar los cargos.
Qué conveniente que haya dejado el trabajo y se marche a Indiana.
He dejado mi trabajo porque mi madre está enferma.
Quería volver a casa. Estoy cansada de White Pine Bay. Este no es un buen sitio.
No ha sido un buen lugar para mí.
No, hay una razón por la cual no es un buen lugar.
Que alguien que estaba al mando ha permitido que pasaran demasiadas cosas.
- ¿Quién? - Alguien que usted conoce muy bien.
El Sheriff Alex Romero.
Y sería muy desafortunado
que usted fuera a la cárcel y él quedara libre, ¿no le parece?
Pero depende de usted.
Todo lo que aquí ocurra dependerá totalmente de usted.
Hola, te he echado de menos.
- Vale. - ¿Qué? ¿Qué?
Bueno...
¿Sabes que esta mañana Norman ha venido a verme?
No. Ha debido hacerlo mientras estuve fuera.
No me ha contado nada. ¿Qué te ha dicho?
Bueno, me ha dado las gracias por todo lo que he hecho por él.
Es un bonito detalle. Es bueno que haga cosas así.
Sí, y luego me ha dicho que ya podíamos divorciarnos.
Que va a conseguir un trabajo a tiempo parcial y pagar su propio seguro.
- ¿Qué? - Sí.
Cree que te he manipulado.
¿Que me has manipulado cómo?
¿Tú qué crees?
¿Quieres decir que sabe que nos acostamos juntos?
Creo que tienes que decirle la verdad, Norma,
que estamos juntos, que nos queremos y que eso no va a cambiar.
Vale. Pero es demasiado pronto. Es demasiado pronto.
Bueno, pero no va a mejorar y esperar solo va a empeorar las cosas.
Es decir, ¿qué pretendes conseguir con esto?
Cuando sea el momento, lo sabré.
Y no me gusta que ninguno de los dos me presione para que tome una decisión.
- ¿"Que tome una decisión"? - Un intercambio de información.
- Ya sabes a lo que me refiero. - No, no sé a qué te refieres.
Si esto es una decisión, tendrás que averiguar qué vas a decidir.
Tengo que volver al trabajo. Cierra la puerta al salir.
No voy a renunciar a ti.
Bueno, pues tendrás que decírselo a él.
Dios, qué frío hace aquí.
Sí.
Sí, la caldera se ha roto o algo así.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es solo que hace tiempo que no estoy aquí.
Muchos recuerdos y muchos cambios.
Estoy un poco nerviosa por ver a Norman. Espero que no resulte raro.
Ah, venga ya, es mi familia. ¿Cómo podría ser raro?
¿Quieres que te dé unos minutos para que puedas saludarlo?
Sí, eso sería genial. Gracias.
Hola, Norman.
Emma.
Vaya, mírate, estás fantástica. Pero siéntate.
Ven aquí.
¿Cómo te encuentras?
Pues mejor cada día. Sí, todo ha sido una locura.
Aún no me puedo creer que esté respirando con los pulmones de otra persona.
Es un mundo extraño, ¿verdad?
Qué me vas a contar.
¿Tú has estado bien?
¿Yo? Sí. Sí, es...
Sí, fue duro estar en Pineview, pero creo que ahora todo va mejor.
Bueno, está mejorando. Ya sabes, todo va volviendo a la normalidad.
Me alegro, Norman.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Podemos decirlo en voz alta para que deje de ser raro?
Sí. Vale. Vale.
Me alegro muchísimo por ti, Emma.
Dylan y tú parecéis hechos el uno para el otro.
Y no sé por qué no ha ocurrido antes.
¿De verdad?
De verdad.
Gracias, Norman.
Y siempre te estaré agradecido por tu amistad, Emma.
Por haber sido el primer amigo de verdad que jamás he tenido.
Siempre seremos buenos amigos.
Pase lo que pase.
Sé que lo seremos.
Dejemos que la trasplantada de pulmón
y el paciente mental se pongan a gimotear.
Vaya.
Hola, Norman.
Dyl... míranos.
Todos juntos para salir a comprar el árbol.
Es el milagro de la Navidad.
- He vuelto, Norman. - Oh, es madre.
Deberíamos ponernos en marcha. Vamos.
¿Puedes bajar la música un poco, por favor?
Claro.
- ¿Ocurre algo, madre? - No.
No has dicho una palabra desde que has llegado a casa.
Estoy bien.
¡Oíd! Hemos llegado. Mirad eso.
Bien, vayamos a buscar el árbol.
Dios, está de mal humor. Lo siento. Había olvidado cómo puede ser a veces.
Ignoradla y nos divertiremos, ¿vale?
Claro, Norman. No pasa nada. Todo es genial. ¿Verdad, Dylan?
- Sí, genial. - Oh, venga.
Hay muchos árboles para elegir y puedo olerlos por primera vez, es maravilloso.
¡Madre!
Cielos, Norman.
No salgas detrás de un puñado de árboles y aceches a la gente.
No he salido detrás de un puñado de árboles. Estás muy tensa.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé, Norman.
No sé lo que ocurre. ¿Sabes por qué? Porque nadie me cuenta nada.
Las cosas que haces. Cosas que afectan a mi vida.
Es decir, ¿por qué contarme nada a mí? ¿Qué soy? ¿Una muñeca?
¿Y los hombres van a debatir quién consigue a la mujer y la hacienda?
Oh, ya entiendo. Te lo ha contado.
Sí, me lo ha contado porque me respeta lo suficiente para hacerlo.
- Pfff. - ¿Qué coño significa eso? "Pfff".
Eso es una estupidez, Norman. Cualquiera puede hacerlo.
"Pfff, pfff, pfff. Acabo de menospreciar lo que has dicho". Pfff.
Vale, puede que este no sea el lugar para tener esta discusión, madre.
Intenté hablar contigo en casa, pero Dylan y Emma ya estaban allí.
Estoy tan disgustada contigo y no quiero hablar del asunto.
¡Así que, deja de provocarme! ¡Basta!
No puedo creer que vayamos a mudarnos pasado mañana.
Estaremos comprando un árbol para nuestra propia casa en Seattle.
Bueno, es tan extraño.
Sí. Sí, lo es.
Estar con mi familia me parece diferente de lo que solía ser.
Es como si estuviera mirándoles desde fuera.
Sabes, acostumbraba a querer mucho de ellos,
cosas que nunca iba a tener y jamás me di cuenta.
Me siento fatal diciendo esto, pero creo que Norma y Norman están...
están demasiado confundidos y no van a cambiar nunca.
Siento como si me arrastraran
dentro de este agujero negro y estoy cansado de ello.
Ya no quiero vivir en él nunca más.
Lo entiendo.
Norman, para.
Al menos podrías decir qué ocurre. Sé que estás enfadada.
No es como si pudiera fingir que no lo estás e ir a por un vaso de sidra
y un bastón de caramelo y fa-la-la-la-la.
- Lo estás estropeando todo. - ¡Bien!
No puedo creer que fueras a mis espaldas a
decirle a Alex que deberíamos divorciarnos.
¿Madre? No tienes que mentirme.
Sé que has estado acostándote con él.
Que tuviste que hacerlo para conseguirme el seguro.
Este tipo de cosas son horribles y no deberías haberlas vivido. Nadie debería.
Pero si algo he aprendido en Pineview,
es que a veces debes permitir que otras personas te ayuden para aliviar tu carga.
Pero eso no es lo que ocurrió.
Es un buen hombre.
Y me gusta.
¿Te gusta?
Sí.
Norman.
Lo siento mucho, cariño.
Sabía que no tendríamos que haber venido aquí.
Todavía te estás acostumbrando a las medicinas.
Cariño. Venga. Vámonos a casa. Vamos, cariño.
Lo siento, tenemos que irnos. No podemos dejar a Will con todo el equipaje.
Lo entiendo. Y hace mucho frío, no debería haberos pedido que vinierais.
Sí.
No, queríamos veros antes de marcharnos.
- ¿Ha salido el chocolate? - No.
Voy a tener que llevarlo a limpiar, pero todavía está muy mojado.
Vale, deja que te dé esto. Oh...
Llévalo puesto de camino a Seattle.
Sí. Gracias.
- ¿Vendrás a visitarnos pronto? - Sí, me encantaría hacerlo.
¿Deberíamos subir y despedirnos de Norman?
No. Sigue alterado. El cambio es difícil para él.
¿Por qué no os pasáis antes de marcharos?
- Vale. De acuerdo. - Gracias.
- Vale.
- Adiós. - Buenas noches.
Buenas noches.
Hace mucho frío para dormir en casa. Bajemos al motel.
Está bien.
Oh, se está mucho mejor aquí. ¿Por qué no lo pensamos anoche?
¿Qué habitación quieres, cariño?
Norman.
¿Qué?
¿Quieres hablar?
No.
Sé que tal vez sea difícil de aceptar.
Buenas noches, madre.
Seguramente deberíamos dormir un poco. Papá quiere que nos vayamos temprano.
Sí, él ya está roncando. Le he oído desde la cocina.
Has sido tan amable, al dormir en el sofá todas las noches.
Bueno, ya sabes que no quería asustarlo de repente.
Sabes, pensé que lo mejor sería esperar hasta que estés totalmente curada.
Deberíamos descansar.
Por favor, Dylan, podemos tener cuidado.
Si te haces daño, te mataré.
Tendré cuidado.
Se lo he contado.
¿Cómo te sientes?
Ha sido difícil.
¿Por qué tienes esa mágica habilidad para hacer que me tranquilice?
Hay algo que debo decirte.
Yo...
soy mágico, soy un unicornio.
- ¿Eres un unicornio? - ¿Qué?
¿Es lo que has dicho?
No sé de qué estás hablando.
Has dicho que eras...
¿Has dicho que eras un unicornio?
No sé de qué estás hablando.
¡Lo has hecho!
Bueno, gracias. Gracias por ser lo que sea que hayas dicho.
Lo que has dicho que eras.
Vale. Sí, de nada.
Aire cálido. Puedo notar el aire cálido en casa.
- Ha hecho que funcione. - Sí.
- Lo he conseguido. - Bien.
Bueno, solo necesitaba un panel de control nuevo. Eso era todo.
- Oh, genial. Gracias. - De nada.
Oh, por cierto, si alguna vez quiere deshacerse de todos estos muebles viejos,
- llámenos y los recogeremos. - ¿De verdad?
- Vale. - Sí.
Me alegra que no intentara encender esta cosa,
porque hay una grieta en el quemador
y podría haber gaseado la casa entera sin que se diera cuenta.
Está bien. Vale. Nos desharemos de él.
Acabo de casarme y mi marido y yo vamos a limpiarlo de todos estos cachivaches...
- Estupendo. Felicidades. - Gracias.
Sí. Firme y olvídese, por favor.
- Sí. - Gracias.
- Hola, madre.
Este es mi hijo, Norman. Steve acaba de arreglarnos la caldera.
Oh, genial. Muchas gracias.
- Sí. - Ya sabe dónde está la salida.
- De acuerdo. - Gracias.
- Gracias.
He oído que tu marido y tú vais a vaciar mi sótano.
¿No te gustaría?
¿No te gustaría un sitio más funcional para trabajar?
No especialmente.
Estás buscando un motivo para enfadarte conmigo.
Sabes, madurar es a veces muy difícil. También es difícil para mí.
Pero si lo consideras, las cosas pueden estar bien, cariño.
¿Podrías, por favor, hacer un esfuerzo? ¿Por favor?
¿Quieres?
Vale.
He invitado a Alex a cenar.
Espero no haber hecho demasiada comida.
He supuesto que para dos hombres adultos, mejor que sobre y no que falte.
No, tiene muy buen aspecto.
- Estoy tan nerviosa. - Todo va a salir bien, cielo.
Me alegra verte.
Me alegra que se una a nosotros para cenar.
Norman, ¿quieres, por favor, poner las servilletas?
Desde luego.
Me gustan las cortinas que has hecho para la cocina.
¿De verdad?
- Sí. - Gracias.
Me encanta la costura. No lo he hecho en mucho tiempo.
Bueno, se te da muy bien.
Es fácil. Solo hay que ponerse.
¿Podría pasarme las judías verdes, Sheriff?
Sí.
¿Qué tal si me llamas Alex, Norman?
De acuerdo. Gracias, Alex.
Bueno, me encantaría que me contaras todo sobre el motel, Norman.
Ya sabes, lo que haces, cómo funciona para que pueda ayudarte si lo necesitas.
Oh, en realidad es muy sencillo. La gente se registra y después se marchan.
- Norman. - En serio, madre.
¿Qué más es?
Oh, ya he mirado un par de trabajos a tiempo parcial
que me permitirán pagarme mi propio seguro.
- No es necesario. - Lo es para mí.
Soy un adulto, no necesito estar en el seguro de mi padrastro.
De hecho, creo que es genial.
Creo que es genial que quieras ser independiente, Norman.
Creo que eso demuestra carácter.
¿De verdad lo crees, Alex? Es estupendo.
Vale, Norman. No seas grosero.
No es fácil para ninguno de nosotros. Pero lo estamos intentando.
¿Nosotros?
Nosotros... es como nosotros...
¿Así es como va a ser a partir de ahora?
Sí. Estamos casados.
Mira, sé que esto parece extraño. Sé que has pasado toda tu vida
siendo únicamente vosotros dos, pero vas a tener que acostumbrarte.
Va a llevar tiempo, pero vas a acostumbrarte a esto.
Vale. ¿Alex?
Hay algo que no pareces entender. Nada va a cambiar.
Puedes estar casado con ella. Puedes acostarte con ella.
Pero nunca vas a interponerte entre nosotros.
No lo estoy intentando.
Norman, hay sitio en el corazón humano para más de una persona.
No menosprecies el amor que ya existe.
¿En serio?
Imaginemos que estamos en un barco en el mar.
El barco se hunde.
Y solo hay un bote diminuto con sitio y provisiones para dos.
¿A quién meterías en ese bote contigo?
Bueno, puede que nos subamos tú y yo, Norman, y la dejemos a ella en el barco.
No, Alex, no bromees. Es improcedente. Porque es absurdo.
No estamos en un barco que se hunde.
Estamos en una enorme y preciosa casa caliente y todos estamos bien.
Eres tan hipócrita, madre.
Mi vida entera me has mantenido tan unido a ti que apenas podía respirar sin ti.
Nunca quisiste que tuviera una novia o que me divirtiera.
He renunciado a todo. A todo por ti, madre. Y lo he hecho gustosamente,
porque comprendo el vínculo entre nosotros, el lazo.
Comprendo que es enorme, sagrado y único. Y ahora quieres decirme que no importa.
Ahora, de repente, hay sitio para alguien más.
Bueno, pues no lo hay y tú lo sabes. Este es nuestro mundo. ¡Nuestro mundo, madre!
Y eso es el amor. El amor verdadero.
No este pálido cadáver que intentas poner en su lugar y que nunca podrá ser.
Tú misma te has engañado, ¡y él te hace creer que es posible!
¡Quítate eso de la cabeza! ¡Nadie me obliga a hacer nada!
Soy una mujer adulta.
Le amo, él me ama y ya está. Y tienes que acostumbrarte a ello.
Déjame hablar con él.
Norman.
Suelta eso y habla conmigo, Norman.
¿Qué?
Suéltalo.
¡Suéltalo!
¿Qué?
Ahora mismo, necesitas madurar un poco y pensar en tu madre.
No seas condescendiente conmigo.
He pasado cada momento de mi vida pensando en mi madre.
Bueno, entonces tienes que pensar en ella como en un ser humano, Norman.
Siempre va a ser tu madre, nada va a cambiar eso.
Pero ¿no crees que quiera estar con alguien? ¿Con un compañero?
¿Un amigo? ¿Un amante? ¿Alguien con el que pueda compartir su vida?
¿Por qué, entonces, es algo tan terrible?
¿No crees que merezca tener a un hombre en su vida?
Suéltalo.
Retrocede. Retrocede.
Retrocede.
¡Te odio!
¡Te odio muchísimo!
¿Norman?
¿Qué ha ocurrido?
Me vuelvo a mudar aquí. Iré a casa y traeré mis cosas mañana.
Pero esta noche no voy a marcharme de esta casa.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.